Deutsch-Finnisch Übersetzung für als wenn

kuinJos EU antaa rahaa, on kuin rahaa sataisi taivaasta. Wenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde. Elämässä voi sattua pahempiakin asioita kuin että muutama ministeri joutuu odottamaan teitä! Es gibt im Leben noch Schlimmeres, als wenn ein paar Minister auf Sie warten müssen! Kuin kauan siihen menee?
niin kuinSyyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.

aivan kuin
ikään kuinVettä ja keinotekoisia proteiineja ruiskutetaan lihaan, ikään kuin se itsessään ei olisi proteiinia. So werden Wasser und Proteine beigemengt, als wenn Fleisch an sich nicht schon Protein enthielte. Ja he hymyilivät minulle ikään kuin olisivat ajatelleet: niinpä niin, hänen eurofantasiansa todellakin kasvaa käsittämättömiin mittoihin. Und sie lächelten mir zu als wenn sie denken würden: ja, ja, ihre Europhantasie hat zu unvorstellbaren Ausmaßen geführt. Toimisimme ikään kuin epäonnistunut postimyyntiyritys, joka palaa asiakkaan luo ja sanoo, että teidän tarkoituksenne ei varmaankaan ollut kieltäytyä, eihän? Für uns wäre es fast so, als wenn ein erfolgloses Versandhaus wieder auf sie zukommen und sagen würde: " Aber sie wollten das doch nicht wirklich ablehnen, nicht wahr?

Wörterbuch