Deutsch-Finnisch Übersetzung für allerdings

  • kuitenkin
    Meidän on kuitenkin oltava varovaisia. Allerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. Olen kuitenkin huolissani kahdesta kysymyksestä. Allerdings stimmen mich zwei Fragen besorgt. Minussa on kuitenkin yksi huono puoli. Ich habe allerdings einen Nachteil.
  • ehdottomasti
    Me haluaisimme tehdä Haitia koskevan päätöslauselmaehdotuksen, josta on ehdottomasti päätettävä helmikuussa. Denn für Haiti würden wir eine Entschließung vorschlagen, über die allerdings im Februar entschieden werden sollte Meillä on kuitenkin ehdottomasti velvollisuus tehdä yhteistyötä tilanteen ratkaisemiseksi. Allerdings haben wir sehr wohl eine Verpflichtung zu kooperieren, um dieser Situation ein Ende zu setzen. Raja ylittyy ehdottomasti silloin, kun väkivalta tai jonkinasteinen pakko tulee mukaan kuvioihin. Die Grenze wird allerdings definitiv überschritten, wenn Gewalt oder eine Form von Zwang ins Spiel kommen.
  • ilman muuta
    Keskeisinä ovat ilman muuta kuluttajansuoja ja tuoteturvallisuus. Der Schutz der Verbraucher und die Produktsicherheit stehen allerdings im Mittelpunkt. Se on ilman muuta aiempaa parempi, joten eteenpäin on joka tapauksessa menty. Er sei allerdings besser als das, was es vorher gegeben habe. Also immerhin ein Fortschritt. Minusta meillä on myös ilman muuta oikeus ajaa tätä ratkaisua tai tehdä sitä tunnetuksi muuallakin, mutta Belgia on toteuttanut sen. Wir haben meiner Meinung nach auch das volle Rechte, diese Lösung zu propagieren bzw. sie anderen bekannt zu machen. Das hat Belgien allerdings bereits getan.
  • loppujen lopuksi
    Loppujen lopuksi poliittisen ratkaisun täytyy olla kuitenkin etusijalla sotilaalliseen ratkaisuun nähden. Letztendlich muß allerdings eine politische Lösung Vorrang vor einer militärischen haben. Tämä valiokunta-aloitteinen mietintö ei loppujen lopuksi muuta nykytilannetta mitenkään. Letztlich wird dieser Initiativbericht allerdings nichts an der gegenwärtigen Situation ändern. Pahoittelen kuitenkin sitä, ettei mietinnössä loppujen lopuksi käsitellä talletusten ex ante -vakuusjärjestelmien kysymystä. Allerdings geht der Bericht zu meinem Bedauern nicht auf die Frage der Ex-ante-Einlagensicherungssysteme ein.
  • nimenomaan
    Koska nimenomaan tämä viimeinen kohta aiheuttaa kaikkein eniten ongelmia. Dieser letzte Punkt wirft allerdings das größte Problem auf. Vaadin nimenomaan realistisia raja-arvoja. Allerdings trete ich mit Nachdruck für realistische Grenzwerte ein. Me haluamme kuitenkin menestyksen, ja nimenomaan menestyksen vuonna 2004, emme epäonnistumista emmekä viivytystä! Wir wollen allerdings einen Erfolg, und zwar den Erfolg im Jahr 2004 und kein Scheitern und keine Verzögerung!
  • tietenkin
    Aika alkaa tietenkin olla vähissä. Allerdings wird die Zeit knapp. Peruste on tietenkin hieman omituinen. Allerdings mutet dieser Grund natürlich ein wenig bizarr an. Lähdemme tietenkin liikkeelle perusluonteisesta ristiriidasta. Wir beginnen allerdings mit einem grundlegenden Widerspruch.
  • tietysti
    Monet tällaiset tarjoukset katoavat tietysti verovapauden loppumisen myötä. Wenn es duty-free allerdings nicht mehr gibt, werden damit auch viele günstige Angebote verschwinden. Tietysti yksinkertaisuudessaan ongelma on se, että niin paljon kysymyksiä on edelleen ratkaisematta. Das Problem ist allerdings, dass viele Fragen noch ungelöst sind. Komissio voi tietysti tehdä itse johtopäätöksensä, ja sen täytyy olla yhteinen tai henkilökohtainen. Die Kommission kann allerdings ihre Schlußfolgerungen selbst ziehen, entweder als Kollegium oder als einzelne Mitglieder.
  • totta kai
  • tottakai

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc