Deutsch-Finnisch Übersetzung für aktuell

  • ajankohtainenTämä keskustelu näyttää olevan ajankohtainen. Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen. Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage. Tämä ympäristöä ja terveyttä käsittelevä mietintö on ajankohtainen. Der Bericht über Umwelt und Gesundheit ist aktuell.
  • parhaillaanSidosryhmien kuulemismenettely on parhaillaan käynnissä. Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter. Frontex panee asetusta parhaillaan täytäntöön. Aktuell ist Frontex dabei, die Verordnung umzusetzen. Yksipuolisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutus on parhaillaan nähtävissä Irakissa. Die Folgen einseitig ergriffener Maßnahmen können wir aktuell im Irak beobachten.
  • tällä hetkelläMikä on tilanne tällä hetkellä? Doch wie ist der aktuelle Stand der Dinge? Tällä hetkellä vuotuinen keskiarvo on 300 000 tonnia. Das aktuelle durchschnittliche Jahresniveau beträgt 300 000 Tonnen. Tällä hetkellä kuolemanrangaistusta käytetään 43 maassa. Aktuell gibt es die Todesstrafe in 43 Ländern.
  • ajanmukainen
  • ajantasainenOn esimerkiksi erittäin tärkeää toimittaa lentoyhtiöille ajantasainen lentokieltoluettelo ajoissa ja tehokkaasti. So ist es beispielsweise unerlässlich, dass den Fluggesellschaften rechtzeitig und effektiv eine aktuelle No-Fly-Liste übermittelt wird. ajantasainen lainsäädäntö
  • nykyinenNykyinen toimintatapa ei ole vastaus ongelmiin. Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. Nykyinen tilanne ei siis ole kovinkaan rohkaiseva. Die aktuelle Situation ist also wenig ermutigend. Meillä on jo nykyinen henkilöstökartoitus - kiitos siitä. Der aktuelle Screening-Bericht liegt bereits vor, vielen Dank.
  • parastaikaa
  • tämänhetkinenTämänhetkinen etenemissuunnitelma kattaa vuodet 2006-2010. Der aktuelle Fahrplan deckt den Zeitraum 2006-2010 ab. Tämä keskustelu käydään juuri oikeaan aikaan, kun otetaan huomioon tämänhetkinen ilmapiiri. Angesichts der gegenwärtigen Lage ist dies eine sehr aktuelle Debatte. GM/Opel: tämänhetkinen kehitys (keskustelu) GM/Opel - aktuelle Entwicklungen (Aussprache)
  • tuoreKomission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. Der aktuelle Vorschlag ist die Antwort der Kommission auf diese Forderungen. Tuore myönteinen merkki on lapsikaupan kieltävän ILO:n yleissopimuksen todennäköinen ratifiointi. Ein ganz aktuelles positives Signal ist die wahrscheinliche Ratifizierung des ILO-Übereinkommens über das Verbot des Kinderhandels. Minulla on edessäni tästä yksi tuore esimerkki: yksittäinen keskus, joka tarjoaa palveluita näkövammaisille ja muulla tavoin vammaisille henkilöille, pääasiassa lapsille. Ich habe ein aktuelles Beispiel dafür vorliegen: ein einzelnes Zentrum, das Dienstleistungen für Menschen, hauptsächlich Kinder, mit Sehschwierigkeiten und anderen Behinderungen anbietet.
  • viimeisinViimeisin IHD:n vastainen ratsia jatkaa tähän ihmisoikeusjärjestöön kohdistuneiden vihamielisyyksien sarjaa. Die aktuelle Durchsuchung des IHD ist nur der bislang letzte Schritt in einer Serie von Übergriffen gegen die Menschenrechtsorganisation. Elävin ja viimeisin esimerkki siitä, kuinka väkivalta saa aikaan vieläkin ankarampaa väkivaltaa, oli hyökkäys YK:n Bagdadin-toimistoja vastaan. Beredtes und aktuelles Beispiel dafür, dass Gewalt nur noch größere Gewalt erzeugt, war der Angriff auf die Büros der UNO in Bagdad.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc