Deutsch-Finnisch Übersetzung für abweichen

poiketaMoldova ei saa poiketa demokratiaan johtavalta tieltä. Moldawien dürfe nicht vom Weg der Demokratie abweichen. Luulen voivani sanoa, että olemme oikealla tiellä, jolta en aio poiketa. Wir befinden uns auf dem rechten Weg, und ich werde davon nicht abweichen. On kuitenkin ymmärrettävä, ettemme voi poiketa periaatteistamme. Andererseits müssen sie aber auch einsehen, dass wir von unseren Grundsätzen nicht abweichen können.
eksyä

erotaNykyisille EEVC:n testeille (jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi yli 20 vuoden ajan) vaihtoehtoiset toimet eivät saisi erota jälkimmäisistä enempää kuin 25 prosenttia. So würden alternative Maßnahmen zu den bestehenden EEVC-Tests (die sich über mehr als 20 Jahre bewährt haben) um nicht mehr als 25 % von diesen abweichen.
poikkeaminenSiitä poikkeaminen merkitsisi mahdollisesti oikeudenkäyntiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, ja minun on vältettävä sitä. Wenn wir davon abweichen, laufen wir Gefahr, daß letztendlich der Europäische Gerichtshof eine Entscheidung treffen muß, und das möchte ich vermeiden. Viimeksi mainittu on tärkeää siksikin, että mistään muusta kriteeristä poikkeaminen ei aiheuta sakkoseuraamuksia. Letzteres ist auch deshalb wichtig, weil es das einzige Kriterium ist, bei dem ein Abweichen Sanktionen zur Folge hat.

Wörterbuch