Deutsch-Finnisch Übersetzung für über

  • päällä
    Hänen sylimikronsa oli päällä koko päivän. Sie hatte ihren Laptop den ganzen Tag über eingeschaltet. Se roikkuu kuin Damokleen miekka ei vain unionin vaan koko planeetan päällä. Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten. Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä. Das heißt, jeder Bürger muß ein Dach über dem Kopf haben, genug zu essen, und er muß Arbeit haben.
  • yli
    Heistä yli 60 prosenttia on yli 55-vuotiaita. Mehr als 60 % von ihnen sind über 55 Jahre alt. Täällä ylhäällä istuu yli 30 henkilöä. Hier oben sitzen über 30 Leute. Valtuuskunnassa on yli 30 jäsentä. Wir werden über 30 Abgeordnete sein.
  • yllä
    Arktisen alueen yllä leijuu aave. Ein Gespenst schwebt über der Arktis. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. Diese Drohung schwebt über der Lissabon-Strategie. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. – Eine dunkle Wolke schwebt über der im Gazastreifen stattfindenden Militäroperation.
  • yläpuolella
    Se uhka on päämme yläpuolella. Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. He katsovat edelleen olevansa lain yläpuolella. Sie fühlen sich auch weiterhin über dem Gesetz stehend. Yksikään henkilö tai valtio ei ole lain yläpuolella. Niemand, kein Mensch und kein Staat, steht über dem Recht.
  • -lla/-llä paikkeilla
  • -ssa/-ssä
  • -stä
  • -sta
  • -sta/-stä olla kyse
  • hoitaa
    Tämä voidaan hoitaa budjettijärjestelyllä. Das kann über eine Haushaltsvereinbarung geschehen. Jopa EU:n sisällä on jännitteitä, jotka liittyvät siihen, kuinka asia pitäisi hoitaa. Es gibt selbst innerhalb in der EU Auseinandersetzungen darüber, wie damit umgegangen werden sollte. He pyytävät aiempaa vähemmän tarkistuksia ja tarkastuksia ja helpompia tapoja hoitaa asiat. Sie bitten um weniger Überprüfungen und Kontrollen und um einfachere Geschäftsabläufe.
  • kautta
    Toteutamme yhteistyötä kahden eri kanavan kautta. Wir realisieren unsere Zusammenarbeit über zwei Wege. IMF: n kautta olemme me kaikki jo joutuneet maksajiksi. Über den I.F. sind wir schon alle zu Zahlenden geworden. Joko maksujen kautta tai mahdollisesti julkisten avustusten avulla. Entweder über Gebühren oder eventuell noch über öffentliche Zuschüsse.
  • olla kysymys
  • poikki
    Joka vuosi tuhannet ihmiset ajavat lomallaan mantereen poikki. Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub. Monet epidemiat ovat kehittyneet Kiinan keskiosissa ja levinneet sieltä vähitellen Euraasian poikki länsimaihin. Viele Epidemien entstehen von alters her im Inneren Chinas und verbreiten sich dann langsam über den eurasischen Kontinent nach Westen. Arvoisa puhemies, tänä aamuna ja kuluneena kesänä on esiintynyt ennätyksellinen määrä laitonta maahanmuuttoa Välimeren poikki Euroopan unioniin. Heute Morgen und in diesem Sommer überhaupt wurden wir Zeugen einer bislang nicht da gewesenen Welle der illegalen Einwanderung über das Mittelmeer in die Europäische Union.
  • vaiheilla
    Puhtaasti taloudelliselta puolelta Tempus III -ohjelmalla, kuten myöskään sen edellisillä vaiheilla, ei ole erillistä rahoituskehystä tai erillistä rahoituspakettia. Was nun die haushaltspolitische Seite an sich betrifft, so verfügt das Programm TEMPUS III genau wie die vorangegangenen Phasen nicht über einen budgetären Rahmen oder eine eigene Haushaltszeile.
  • yli ohi
  • ylemmäs
  • ylempänä
    EU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Nun hat aber das europäische Recht Vorrang gegenüber dem einzelstaatlichen Recht, sogar dem Verfassungsrecht.
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc