Übersetzung von zurückhalten – Deutsch Englisch

withholdVerb/wɪθˈhəʊld/US
to keep information
The bank withheld her credit card.
withhold, withheld, withheld
keepVerb/kiːp/US
(transitive) To continue in (a course or mode of action); to not intermit or fall from; to uphold or maintain
to keep silence; to keep possession
uncountable · keep, kept, kept

restrainVerb/ɹɪˈstɹeɪn/US
(transitive) To control or keep in check
He was restrained by the straitjacket.
restrain, restrained, restrained
retainVerbrɪˈteɪnUS
(transitive)
retain, retained, retained
hold offVerbAnhören
(idiomatic, transitive) To delay (someone or something) temporarily; to keep at bay
Let's try to hold off the lawyers until we are ready for them.
hold off, held, held
hold backVerbhəʊld bækAnhören
delay the progress of
Don't hold back. Hit it as hard as you can.
hold back, held, held
curbVerbkɜːbAnhören
A concrete margin along the edge of a road; a kerb
Curb your dog
curb, curbed, curbed
hold upVerbˌhəʊld ˈʌpAnhören
to impede, detain
Hold up a minute. I want to check something.
hold up, held, held

hold outVerbAnhören
withhold something
He held out his hand, and I grabbed it.
hold out, held, held
stand backVerbAnhören
to abstain from participation
You had better stand back and let me operate the chainsaw.
stand back, stood, stood
ease upVerbAnhören
to become more relaxed
I suggest that you ease up a bit at work. You're getting stressed out.
ease up, ease uped, ease uped
keep one's own counselRedewendungkiːp … əʊn ˈkaʊnslAnhören
To keep one's own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning one's own tho...
keep one's own counsel, kept, kept
suspendVerbsəsˈpɛndAnhören
To halt something temporarily
The meeting was suspended for lunch.
suspend, suspended, suspended
deterVerb/dɪˈtɜːʳ/US
to persuade someone not to do something
Their boss deterred them from both taking holidays at the same time, claiming he couldn't manage it all on his own.
deter, detered, detered
repressVerb/ɹəˈpɹɛs/Anhören
(transitive) To forcefully prevent an upheaval from developing further
to repress rebellion or sedition
repress, repressed, repressed
concealmentSubstantivkənˈsiːlməntUS
The practice of keeping secrets
The documents were hidden in deliberate concealment.
uncountable
sandbagVerb/ ˈsændˌbæg /Anhören
A sturdy sack filled with sand, generally used in large numbers to make defensive walls against flooding, bullets or ...
We sandbagged the basement windows against the floodwaters.
sandbag, sandbaged, sandbaged
keep a low profileVerbAnhören
(idiomatic) To be discreet and quiet
He kept a low profile during the carnival.
keep a low profile, kept, kept
hold back on somethingAnhören

Aussprache

t͡suˈʁʏkˌhaltn̩

Anhören

Deklination

Präsens	ich halte zurück, du hältst zurück, er hält zurück wir zurückhalten, ihr hält zurück, sie zurückhalten
Präteritum	ich hielt zurück
Partizip II	zurückgehalten
Konj. II	ich hielte zurück
Imperativ	halte zurück! / haltet zurück!
Hilfsverb	haben

Definition für zurückhalten

jemanden oder etwas nicht gehen lassen
jemanden am Vordringen hindern
jemanden daran hindern, etwas zu tun
etwas nicht freigeben

(eine Nachricht, Neuigkeit) nicht bekannt geben

etwas (absichtlich) in seinem Körper behalten

etwas (vor allem Emotionen) unterdrücken

etwas nicht erkennbar werden lassen, nicht öffentlich zur Schau stellen

mit etwas noch warten

nichts oder wenig tun; sich im Hintergrund halten

sich beherrschen (emotional; beim Essen, Trinken)

, 2, 3] aufhalten

, 3, 7] unterdrücken

bändigen, zähmen

, 10, 11] bremsen

, 11] beherrschen, mäßigen, zügeln

„In einer klaren Nacht wird es folglich wesentlich kälter als in einer Nacht mit geschlossener Wolkendecke, da die terrestrische Wärmestrahlung ins Weltall entweichen kann und kaum durch in der Atmosphäre enthaltenen kondensierten Wasserdampf zurückgehalten wird.“

„Am Reichstag kam es zur Eskalation, als nur drei Polizisten hunderte Demonstranten zurückhalten sollten.“

„Nur schwer konnte ich sie davon zurückhalten, mir auch auf die Straße zu folgen.“

„Bei einer Zensur werden unerwünschte Inhalte oder Meldungen durch eine Instanz – häufig die Regierung eines Landes – zurückgehalten.“

„Der wiederholten Aufforderung Eurer Exzellenz zufolge glaube ich meinen Bericht über die Haltung und den Einfluß der Presse nicht länger zurückhalten zu dürfen, wiewohl mir spezielle Nachrichten über die kleinern Lokalblätter Oberschlesiens noch fehlen.“

„Der Kranke muß einige Stunden vor der Operation viel Getränke zu sich nehmen, und den Urin zurückhalten, damit die Blase so ausgedehnt und mit Urin angefüllt werde, daß sie über den Schaambeinen herauftrete, und äußerlich deutlich fühlbar sey.“

Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.

Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.

„Als Marie, die ja von klein auf im Schlosse zu Hause war und die von allen, aber besonders von der Erbgräfin, geliebt wurde, kaum Platz genommen, hielt die letztere auch nicht mehr mit ihrer Überraschung zurück.“

„Die Schweiz aber hält sich mit Sanktionen zurück und könnte ein wichtiger Handelsplatz für Putins Geschäfte bleiben.“

„Nach Meinung eines von internationalen Banken finanzierten Forschungsinstitutes werden sich dabei die Banken mit Engagements sehr zurückhalten.“

Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.

Tränen zurückhalten

Tränen, Zorn zurückhalten

, 4, 7]

, 3, 4, 7–9, 11]

–4, 7, 8, 10, 11]

–7, 9–11]

, 3, 5–7, 10, 11]

Ableitungen

Zurückhaltung
Zurückhalter

In anderen Sprachen

retenir contenir endiguerretener contener reprimirtrattenere controllarsi trattenersirefrear-se reter reprimir-seachterhouden ontmoedigen intomenpowstrzymywać zatrzymywać zatrzymaćAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von zurückhalten – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher