Deutsch-Englisch Übersetzung für realisieren

realize
us
We must realize that women still earn 30 % less than men for work of equal value. Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer 30 % weniger verdienen als Männer für gleichwertige Arbeit. The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it. Die Vorteile der Erweiterung des Binnenmarktes werden sich nur dann realisieren, wenn die beitrittswilligen Länder auf den Beitritt zu diesem Binnenmarkt richtig vorbereitet werden. We must realize that women are still not in a position, for example, to build up the same pension rights as men on average. Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer nicht in der Lage sind, zum Beispiel die gleichen Rentenansprüche aufzubauen - im Durchschnitt natürlich - wie Männer.
achieve
us
And how should we achieve this? Und wie sollen wir das realisieren? How will we achieve these goals? Wie werden wir diese Ziele realisieren? What steps can the Union take to achieve these objectives? Über welche Mittel verfügt die Union, um diese Ziele zu realisieren?

actualize
carry outWe do have certain programmes we will endeavour to carry out. Das heißt, wir haben unsere Programme und werden versuchen, sie zu realisieren. Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work? Darf diese Region vom Anbieter verlangen, daß er eine Reihe lokaler oder regionaler Arbeitsloser einstellt, um das Projekt zu realisieren? There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes. Es gibt natürlich Staaten, die unter Umgehung des Nichtverbreitungsvertrags Atomwaffenprogramme realisieren wollen.
come trueIf you wish really hard, it just might come trueMany of their predictions came true, but of course, many did not
implement
us
I know that this is easy to say and difficult to implement. Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist. However, it would be difficult to implement a 'one size fits all' approach. Doch eine Einheitslösung wäre schwierig zu realisieren. It is possible to establish and implement democratic regimes in these regions. Es ist möglich, in diesen Regionen demokratische Systeme durchzusetzen und auch zu realisieren.

Wörterbuch