Deutsch-Englisch Übersetzung für platz

place
us
They must be given their place. Sie müssen einen eigenen Platz erhalten. It has no place in a single market. Dafür gibt es im Binnenmarkt keinen Platz. Revenge executions have no place here. Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz.
space
us
That saves space and hence costs. Damit werden Platz und Kosten gespart. Rivers and streams must be given more space again. Den Bächen und Flüssen muss wieder mehr Platz gegeben werden. We are limited in the space we can give to an opinion. Qua Platz und Raum bleibt uns nur, eine Stellungnahme zu erarbeiten.

square
us
Are we on the side of China or Tiananmen Square? Stehen wir auf der Seite von China oder auf der Seite des Tian'anmen-Platzes? Five thousand people have gathered in the square. Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt. We have a wonderful square in front of the building. Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus.
room
uk
us
There is no room at present in heading 4. Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz. There was scarcely room for Mr Obama even. Es war sogar fast kein Platz mehr für Herrn Obama. There is no room here for small-mindedness. Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.
ballparkLet’s get in the ballpark, then worry about the fine details.If you don’t have the exact expense total, just ballpark it.
circus
us
The circus will be in town next weekOxford Circus in London is at the north end of Regent Street
field
us
We must move from preparatory action to adopting a legal basis that will ensure our prominence in this field. Von der vorbereitenden Aktion muss zur Annahme der Rechtsgrundlage übergegangen werden, die diesem Bereich einen herausragenden Platz sichert. They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field. Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten, sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein, auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen.
localeBeing near running water and good shade, the explorers decided it was a good locale for setting up camp.

location
us
There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable location on the territory of the State. Nichts hält sie davon ab, die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen, auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen. Her very physical location - which will alternate between the benches of the Council, here, and the Commission - exemplifies her wish to wear two hats. Allein schon ihr Platz in diesem Saal, der ständige Wechsel zwischen der Seite des Rates und der der Kommission symbolisiert ihr Anliegen, beiden gerecht zu werden.
market
uk
us
It has no place in a single market. Dafür gibt es im Binnenmarkt keinen Platz. Each place in the market has its role. Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion. We believed that the market alone would put everything in its place. Wir glaubten, der Markt alleine würde allen Dingen ihren Platz zuweisen.
market square
marketplaceSo, how can we now cut agricultural expenditure for Western Europe and make room in our marketplace for goods from the South? Wie soll man nun gleichzeitig die Agrarausgaben Westeuropas verringern und auf unserem Markt Platz für die Erzeugnisse des Südens schaffen? Although British herds are haemorrhaging, there is room in the marketplace for lamb from the southern hemisphere and then New Zealand and Australia will, as a result, agree to sign up at the WTO. Wenn die britischen Viehbestände ausgeblutet werden, wird Platz frei für die Schafe von der Südhalbkugel, und dann sind Neuseeland und Australien bereit, die WTO-Abkommen zu unterschreiben. Some high-street retailers were slow to enter the new digital marketplace of the Internet.
plaza
us
real estateFor example, we have added some items concerning real estate policy, in which there is still a lot of room for improvement. Zum Beispiel haben wir einige Punkte hinzugefügt, die die Immobilienpolitik betreffen, in der es immer noch viel Platz für Verbesserungen gibt. They failed to find any investors for the construction of new real estate on the north sideIts free real estate
seat
us
This is not my seat - this is Mr Lomas' seat. Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. So please take a seat, Mrs Wallström. Nehmen Sie also bitte Platz, Frau Wallström. (Commotion in the Chamber)Take your seat. (Tumult im Plenarsaal)Nehmen Sie Platz.
site
us
Standardization of safety measures both in the siting and the equipment of camp-sites could save lives, and I was encouraged by your positive response yesterday. Durch die Normung der Sicherheitsmaßnahmen auf dem Platz selbst wie auch seiner Ausstattung könnten Leben gerettet werden, und Ihre positive Antwort gestern hat mir Mut gemacht. the site of a city or of a housea site for a church
situation
us
We must put the situation into perspective. Stellen wir die Dinge wieder an ihren Platz. No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate. Nein! Togo hat keinen Platz in dieser Debatte. With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers. In der jetzigen Situation in Bezug auf BSE ist es völlig fehl am Platz, unsere Landwirte und die jungen Landwirte an den Pranger zu stellen.
standing
us
Mr Bushill-Matthews, who is standing in as rapporteur for Mr Bowis, mentioned in his introduction that this was a difficult and sensitive issue. Herr Bushill-Matthews, der heute den Platz als Berichterstatter für Herrn Bowis einnimmt, hat in seiner Einführung erwähnt, dass dies ein kompliziertes und heikles Thema gewesen sein. standing ovationstanding committee