Deutsch–Englisch Übersetzung für flügel

wingnoun[wɪŋ]zootomyslangUS
(zootomy) An appendage of an animal's (bird, bat, insect) body that enables it to fly
The cages are so small they cannot even stretch their wings. In den engen Käfigen können sie nicht einmal ihre Flügel ausbreiten.
Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost. Dem Protektionismus müssen die Flügel gestutzt werden, und zwar um jeden Preis.
bladenounbleɪdsoccerUS
(soccer) Someone connected with Sheffield United Football Club, as a fan, player, coach etc

pianonoun[piˈænəʊ]musical instrumentsmusic
(musical instruments) A percussive keyboard musical instrument, usually ranging over seven octaves, with white and bl...
Madam President, ladies and gentlemen, as the saying goes, there is no point shooting the pianist because the piano is out of tune. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es macht keinen Sinn, den Pianisten zu erschießen, wenn der Flügel verstimmt ist, sagt ein Sprichwort.
pinnanounpɪnəanatomyzoology
(anatomy, zoology) The visible part of the ear in most therians that resides outside of the head, the auricle; outer ...
sailnounseɪl̩plural "sail"fishingUS
(nautical) A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. Th...

Aussprache

ˈflyːɡəl

Definition für flügel

ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)
ein Teil (oft eine Hälfte) symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper
Schwinge
Klavier
Gebäudeteil
Tragfläche
Flanke
Bein(?)
Pianino (siehe Wikipedia)
Zentrum
Flügelchen, Flügelein/Flüglein
Körperteil
Instrument, Musikinstrument, Saiteninstrument
Bauwerk
Entenflügel, Fledermausflügel, Fliegenflügel, Gänseflügel, Hähnchenflügel, Hühnerflügel, Insektenflügel, Libellenflügel, Schmetterlingsflügel, Truthahnflügel, Vogelflügel
Arbeitnehmerflügel, Gewerkschaftsflügel, Mehrheitsflügel, Parteiflügel, Reformflügel, Regierungsflügel, Unternehmerflügel, Wirtschaftsflügel
, 4] Fraktionsflügel
Kielflügel, Konzertflügel, Tangentenflügel
Gebäudeflügel, Hauptflügel, Nebenflügel, Nordflügel, Ostflügel, Seitenflügel, Südflügel, Westflügel, Wirtschaftsflügel, Wohnflügel
Nurflügel, Stummelflügel
Windmühlenflügel
Unionsflügel
Flügelspieler
Damenflügel, Königsflügel
Altarflügel, Fensterflügel, Flügeltür, Lüftungsflügel, Torflügel, Türflügel
Lungenflügel, Nasenflügel
Der Vogel bewegt seine Flügel und schwingt sich in die Lüfte.
„Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“
Der linke Flügel der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen.
Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen Flügel der Konservativen beschwichtigen.
Der Pianist saß am Flügel und spielte Mozart.
„Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der Flügel ordentlich gestimmt war.“
„Einmal durfte ich in Musik was auf dem Flügel vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“
„Ich habe sie am Flügel durchgearbeitet.“
„Von der Blumenfrau an der Promenade kaufte er eine Orchidee, fuhr dann zurück, ging in die Sala terrena und stellte die Blume in eine mit Wasser gefüllte Flasche auf den Flügel, ohne einen Musikwunsch zu hinterlegen.“
Dieser Flügel des Schlosses wurde 1789 erbaut.
„Es schlug elf vom Dorfe her, als Gordon in sein einfaches, im linken Flügel gelegenes Zimmer trat, um sich's hier, wie seine Gewohnheit war, schon vor dem Schlafengehen bequem zu machen.“
„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“
Ein Doppeldecker hat einen doppelten Flügel.
Der eine Flügel der Schraube ist abgebrochen.
Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken Flügel des Feindes.
„Nachdem Fürst Andrej die ganze Frontlinie vom rechten bis zum linken Flügel abgeritten hatte, wandte er sich zu der Batterie hinauf, von der aus, wie der Stabsoffizier gesagt hatte, das ganze Gelände zu übersehen war.“
Der rechte Flügel der Heimmannschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke.
Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen Flügel durch eine Rochade zu stärken.
Einer der drei Flügel des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen.
„Dann aber trat er an das zweite, bis dahin geschlossene Fenster und riß auch hier beide Flügel auf, denn es war ihm, als ob er ersticken solle.“
Flügelbein, Flügelschnecke, Flügelspanne, Flügelspannweite, Flügelspitze
Flügeladjutant, Flügelkampf
Flügelhorn
Flügelaltar, Flügelglas, Flügelmesser, Flügelrad, Flügelmutter, Flügelschraube, flügelstabilisiert, Flügeltür
Flügeladjutant,
Flügelmann, Flügelpaar, Flügelstürmer
Damenflügel, Flügelangriff, Flügelgambit
Flügelärmel, Flügeldecke, Flügelfell, Flügelfenster, Flügeltür
flügeln
–5, 7–9]
, 4, 7, 10]
, 3–5, 8, 10]
–5, 7, 8, (10)]

Deutsch–Englisch Übersetzung für flügel

Ähnliche Begriffe

Ähnliche Wörter

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen