Deutsch-Englisch Übersetzung für erwidern

answer
uk
us
In political terms, the easy answer to Mr Fabra Vallés' question is that we are already looking to the future. Dem Abgeordneten Fabra Vallés möchte ich ganz einfach erwidern, daß wir in politischer Hinsicht durchaus zukunftsorientiert sind. I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States is useful. Herrn Tillich möchte ich erwidern, daß es eine nützliche Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten gibt. Her answer to his proposal was a slap in the face
reciprocate
us
I also thank Mr Watts for his good wishes which I certainly reciprocate and hope to do so in person in Dover before next week is out. Ich danke auch Herrn Watts für seine Glückwünsche, die ich natürlich erwidere und die ich hoffentlich vor Ende nächster Woche in Dover auch persönlich werde erwidern können. We certainly cannot accept that but, on the other hand, the Eastern Partnership appears to be a way to reciprocate the Russian policy on its neighbourhood. Wir können dies natürlich nicht hinnehmen; aber die Östliche Partnerschaft scheint eine Möglichkeit zu sein, um die russische Politik in Bezug auf seine Nachbarschaft zu erwidern. I gave them apples from my tree; they reciprocated with a pie and some apple jelly

reply
us
May I reply by saying that we all have a personal interest in the matter. Darf ich darauf erwidern, dass wir alle ein persönliches Interesse an dieser Angelegenheit haben. Mr President, in reply to Mr Cot, the competence of the Bureau is not being disputed in any way. Herr Präsident! Die Zuständigkeit, um auf den Kollegen Cot zu erwidern, des Präsidiums wird überhaupt nicht bestritten. Mr President, Madam Vice-President, I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber. Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin! Ich wollte etwas auf meinen bayerischen Kollegen erwidern, aber er hat den Saal schon verlassen.
requite
respond
us
Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework. Herr Präsident, ich möchte gegen den Antrag sprechen und Ihnen, Herr Lehne, erwidern, daß wir sehr wohl unsere Hausaufgaben gemacht haben. In my view, the time has come to respond to this invitation and, at the same time, return the visit of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset. Jetzt oder nie ist die Zeit, diese Einladung anzunehmen und gleichzeitig den Besuch zu erwidern, den Avraham Burg, der Präsident der Knesset, kürzlich hier gemacht hat. It is an invitation to a dialogue, and I believe that we should respond to this invitation to a dialogue which has been extended by the Vietnamese authorities, by making another gesture of dialogue. Ich denke, wir sollten diese Einladung zum Dialog durch die vietnamesischen Behörden ebenfalls mit einer Geste des Dialogs erwidern.