Deutsch-Englisch Übersetzung für ermittlung

ascertainingAscertaining the truth on the Ustica disaster would be a major first step along this path. Die Ermittlung der Wahrheit über das Unglück von Ustica wäre ein erster großer Schritt auf diesem Weg. Furthermore, he did significant work by means of a questionnaire aimed at ascertaining the situation with regard to the participation of NGOs. Sehr wichtig war darüber hinaus seine Arbeit zur Ermittlung des Stands der Mitwirkung von NRO anhand eines Fragebogens.
inquiry
us
The inquiry or investigation must be credible if we are to learn lessons from what happened. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. But I wonder whether an external inquiry at this stage is the right solution if we do not know to whom that external inquiry will be responsible. Ich frage mich allerdings, ob eine externe Ermittlung zu diesem Zeitpunkt die richtige Lösung darstellt, wenn wir nicht wissen, wem gegenüber diese externe Ermittlungsstelle verantwortlich ist. As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry. Da die laufende Ermittlung zu Frau Nelson noch im Gange ist, wäre es wenig hilfreich, auf dieser Stufe durch die Forderung nach irgendeiner neuen Untersuchung jene Ermittlung zu beeinträchtigen.

investigation
us
Investigation and prosecution should become more effective. Die Ermittlung und Strafverfolgung sollte effektiver werden. The inquiry or investigation must be credible if we are to learn lessons from what happened. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. Diplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation. Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein.

Wörterbuch