Übersetzung von dauern – Deutsch Englisch

Flexionsform von Dauer plural

lastVerb/lɑːst/US
to endure, continue over time
Summer seems to last longer each year.
last, lasted, lasted
takeVerbteɪkUKUS
to last or expend (an amount of time)
They took Charlton's gun from his cold, dead hands.
take, took, taken

dureVerb/djʊə/Anhören
to last, continue, endure
dure, dured, dured
endureVerbɪnˈdjʊə(r)US
to last
The singer's popularity endured for decades.
endure, endured, endured

Aussprache

ˈdaʊ̯ɐn

Anhören

Deklination

Präsens	ich dauere, du dauerst, er dauert wir dauern, ihr dauert, sie dauern
Präteritum	ich dauerte
Partizip II	gedauert
Imperativ	dauere! / dauert!
Hilfsverb	haben

Definition für dauern

über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
bestehen bleiben, beständig sein
bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun
, 2] Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen ' (fortdauern, aushalten, Bestand haben), das wiederum von ' (hart) entlehnt ist. Aus durare entwickelten sich das mittelhochdeutsche tūren oder dūren (Bestand haben, aushalten, standhalten) und das mittelniederdeutsche und das mittelniederländische dūren (währen, sich erstrecken). Zunächst war das Verb auch nur in den letztgenannten Sprachen verbreitet, gelangte dann aber im 12. Jahrhundert ins Hochdeutsche und verdrängte allmählich wern, eine Vorform von währen. Allgemeine Verbreitung erlangte dauern ab dem 18. Jahrhundert.

Das Verb ist aus dem mittelhochdeutschen tūren und dem mittelniederdeutschen dūren entstanden. Beide Formen sind Ablautungen vom Adjektiv teuer, das im Mittelhochdeutschen als tiure existierte. Dauern bedeutete ursprünglich also zu teuer/kostbar sein und zu teuer/kostbar dünken, jedoch wurde es bereits im Mittelhochdeutschen auch in der heutigen Bedeutung verwendet. Der Anlaut d- kommt seit dem 15. Jahrhundert vor und setzte sich zum Ende des 18. Jahrhunderts durch. Zur gleichen Zeit endete auch der vorher seit dem 16. Jahrhundert vorkommende Wechsel zwischen den Formen dauren und dauern.

anhalten, fortbestehen, währen

barmen, erbarmen, leidtun, betrüben

, 2] andauern, ausdauern, erdauern, dauerhaft, fortdauern, überdauern

bedauern

Eine Massage dauert 45 Minuten.

Bis alle Schäden des Erdbebens beseitigt sind, wird es noch Jahre dauern.

„Die Varusschlacht, auch als Schlacht am Teutoburger Wald bekannt, dauerte vier Tage.“

Unsere Liebe wird dauern.

Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.

Der Niedergang der Vereinskultur dauert mich.

, 2] , „1dauern“, Seite 355

, 2]

, „2dauern“, Seite 355

Die Synonyme

Ableitungen

andauern

In anderen Sprachen

durer prendre continuerdurar tardar dar penadurare perduraredurar resistir demorardurentrwać potrwać perfektivAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von dauern – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher