Deutsch-Englisch Übersetzung für befolgen

obey
us
Behind this unacceptable behaviour I see a clear effort to terrorise people by having them obey stupid orders. Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt. The Serbian Government must obey all the recommendations of the González mission, there is no question about it. Die serbische Regierung muß die Empfehlungen der González-Mission vollständig befolgen. Auch darüber kann kein Zweifel bestehen.
abide byI feel it is normal for us to abide by them and to keep the promises which we made on joining. Meiner Meinung nach ist es völlig normal, dass wir sie befolgen und die Versprechen einhalten, die wir beim Beitritt gemacht haben. There are 30 million in the EU who do not have the passport of a Member State, but who abide by our laws. Es gibt 30 Millionen in der EU, die nicht den Pass eines Mitgliedstaates haben, die aber unsere Gesetze befolgen. These normal families, or ordinary people as they are referred to in English, pay taxes and abide by the law. Diese normalen Familien oder „ordinary people“, wie es im Englischen heißt, zahlen ihre Steuern und befolgen das Gesetz.

adhere
us
We ought therefore to adhere precisely to the common position. Darum sollten wir the common position exakt befolgen. We must in particular adhere to the principle of right of access and transparency when these funds are being misused. Wir müssen insbesondere dann den Grundsatz des Rechts auf Zugang zu Informationen und auf Transparenz befolgen, wenn diese Mittel missbräuchlich verwendet werden. As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans. Wenn die EIB über eine günstige Bonitätseinstufung und geringe Risiken bei Kreditverlust verfügt, sollte sie bei der Kreditvergabe strenge soziale und ökologische Kriterien befolgen.
comply follow
follow
us
I am quite happy to follow your advice. Ihren Rat will ich gern befolgen. Please follow the Presidency’s instructions. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Vorsitzes. Would you please follow the Bureau's instructions! Würden Sie bitte die Bestimmungen des Präsidiums befolgen!
honour
us