Deutsch-Englisch Übersetzung für angesehen

distinguished
us
However, I must tell you, Mr Tarabella, that you are a distinguished member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. Ich möchte Ihnen jedoch sagen, Herr Tarabella, dass Sie ein angesehenes Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter sind. It is important - and we have distinguished colleagues on the praesidium to help to lead this debate - that this is a well-managed Convention. Beim Konvent muss unbedingt darauf geachtet werden, dass er kompetent geführt wird, und wir haben angesehene Kollegen im Präsidium, die hier Unterstützung leisten können. Mr Gao Zhisheng, a distinguished human rights attorney in Beijing who was arrested in August, has been tried secretly this week and imprisoned. Herr Gao Zhisheng, ein angesehener Menschenrechtsanwalt, der im August verhaftet wurde, ist in dieser Woche klammheimlich verurteilt und ins Gefängnis gesteckt worden.
eminent
us
The European Parliament is an eminent political arena. Das Europäische Parlament ist ein angesehenes politisches Forum. In the opinion of many eminent scientists, however, man's influence on these changes is not very great. Nach Ansicht vieler angesehener Wissenschaftler ist der Einfluss des Menschen auf diese Veränderungen jedoch nicht sehr groß. His eminent good sense has been a godsend to this project

prestigiousNothing is remembered of the very recent Presidencies of two prestigious countries, because virtually nothing was done. Ich denke da an zwei erst jüngst zu Ende gegangene Amtsperioden angesehener Länder, von denen nichts in Erinnerung geblieben ist weil sie fast nichts unternommen haben. Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up. Wegen der begrenzten Anzahl an Universitäten und Dozenten ist zu beobachten, dass angesehene amerikanische Universitäten gegründet werden. We are surprised, in particular, that the voices of prestigious independent intellectual, religious and political figures should have been so discreet. Wir finden es insbesondere befremdlich, dass kaum Stimmen angesehener Persönlichkeiten aus intellektuellen, religiösen und politisch unabhängigen Kreisen zu hören sind.
reputableWell, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work? Wie aber nehmen dann angesehene Unternehmen transparente Buchprüfungen zur gleichen Bezahlung für gleiche Arbeit vor? It is quite true that there are many reputable agencies which pay well, which engage in training their staff and which provide very good terms and conditions. Es ist vollkommen richtig, dass es viele angesehene Verleihagenturen gibt, die gut bezahlen, sich für die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter einsetzen und sehr gute Beschäftigungsbedingungen bieten. He was a reputable businessman.
respectable
us
The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable. Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden. However, when respectable broadsheets like come up with headlines like ‘EU forces you to recycle dildos’, then you are in trouble. Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem. His accomplishments, morals, loyalty, and stature make him a respectable person
respected
us
The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka. Die Organisation, die mich davon unterrichtet hat, ist in Sri Lanka sehr angesehen. Goldstone is a respected judge of considerable repute, and Jewish. Goldstone ist ein angesehener Richter von gutem Ruf, und er ist Jude. Mr Tremonti, as a respected legal expert, you must acknowledge that the rules cannot be ignored in this way. Herr Tremonti, Sie als angesehener Rechtsexperte müssen zugeben, dass man die Bestimmungen nicht auf diese Weise ignorieren kann.