Deutsch-Dänisch Übersetzung für erweiterung

bilagJeg støtter princippet om at udvide bilag 1. Eine Erweiterung des Anhangs findet grundsätzlich meine Unterstützung. Men at bilag XV er blevet indarbejdet i tiltrædelsestraktaten, betyder, at ved at stemme for udvidelsen godkender man dette. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. Jeg kan derfor ikke stemme for udvidelsen, da det er ensbetydende med at acceptere bilag XV i traktaten, og det er mig umuligt. Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun.
forlængelseForlængelse af barselsorloven er ét af midlerne til dette. Eine Erweiterung des Mutterschaftsurlaubs ist eines der wichtigsten Werkzeuge dafür. Hr. Schlyter spurgte mig specifikt om en forlængelse af listen. Herr Schlyter hat mich insbesondere bezüglich der Erweiterung der Liste gefragt. Dette er ikke en forlængelse af eksisterende patentlovgivning. Det kommer egentlig ikke ind på nye områder. Dies ist keine Erweiterung des bestehenden Patentrechts, hier werden keine neuen Felder erschlossen.

forstørrelse
tilføjelseTilføjelse af yderligere krav ville skabe en præcedens for forskelsbehandling, som ikke har fandtes tidligere, ikke en gang efter den store udvidelse i 2007. Ein Hinzufügen weiterer Anforderungen würde einen Präzedenzfall von Diskriminierung schaffen, den es so zuvor noch nie gegeben hat, nicht einmal nach der großen Erweiterung im Jahre 2007.
udvidelseDenne udvidelse skal nu lykkes. Die Erweiterung muß also ein Erfolg werden. Det udgør også et system for erhvervelse af land og for udvidelse af de israelske grænser. Det kan ikke føre til fred! Es stellt auch ein System des Landgewinns und der Erweiterung der israelischen Grenzen dar. Das kann nicht zum Frieden führen! Den koster langt mere end en udvidelse. Sie kostet viel mehr als die Erweiterung.

Wörterbuch