Deutsch-Dänisch Übersetzung für burg

borgHr. formand, jeg taler på vegne af min kollega hr. Borg, som desværre ikke har kunnet flyve til Strasbourg på grund af kraftigt snevejr. Herr Präsident! Ich spreche im Namen meines Kollegen Joe Borg, der aufgrund der Behinderungen durch die starken Schneefälle leider nicht nach Straßburg fliegen konnte.
herregård

slotI dag føler jeg mig hensat til et befæstet slot i middelalderen. Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg. Den tjekkiske regering var i sidste instans hjælpeløs over for den konstante chikane fra Prag Slot og mistillidsvotummet. Nur gegen die ständigen Störfeuer aus der Prager Burg und das Misstrauensvotum war die tschechische Regierung am Ende hilflos. Timoreserne såede en blomst, byggede et slot af håb, der i ét hug blev smadret og ødelagt i et orgie af blod, vold og død. Die Timoresen ließen eine Blüte erblühen und schufen eine Burg der Hoffnung, die plötzlich durch einen Sturm der Gewalt zu Boden gerissen wurde und in Blut, Gewalt und Tod unterging.

Wörterbuch