Deutsch-Dänisch Übersetzung für besorgnis

bekymringDet andet punkt giver anledning til bekymring. Zweitens möchte ich eine Besorgnis zum Ausdruck bringen. Min skepsis må vige for bekymring. Meine Skepsis weicht der Besorgnis. Dette er således en generel politisk bekymring. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis.
angstMen vi mener ligeledes, at det er vigtigt ikke at omdanne en velfunderet, national bekymring til en kollektiv europæisk angst og et politisk dødvande. Wir halten es jedoch für ebenso wichtig, daß eine begründete nationale Besorgnis nicht in eine kollektive europäische Angst und politische Sackgasse führen sollte. Hvad der bestemt også har spillet en rolle, er en vis angst hos befolkningen for, hvor hurtigt udvidelserne vil ske, og hvor de stopper. Eine Rolle gespielt hat sicherlich eine gewisse Besorgnis der Bürger angesichts des Tempos der Erweiterungen und der Frage nach ihren Grenzen.

uroJeg tror, jeg kan dæmpe Parlamentets uro. Af de ca. Ich glaube, daß ich die Besorgnis des Parlaments dämpfen kann. Ud fra hele den uro, der ses fra alle sider, mener jeg, at vi kan konkludere visse ting. Angesichts der Besorgnis auf allen Seiten kann man meines Erachtens einige Feststellungen treffen. Det skaber måske fred mellem os, men det skaber uro i verden. Das schafft vielleicht Frieden bei uns, führt aber zu Besorgnis in der Welt.

Wörterbuch